Fyodor Dostoyevski Kimdir?

Edebiyatla ilgilenenler ünlü Rus yazar Fyodor Dostoyevski’yi bilirler. Deneme yazarı, gazeteci, kısa öykü yazarı ve romancıydı. Eserleri 40’tan fazla dile çevrildi.

Hayat

En ünlü Rus yazarlardan biri olan Fyodor Dostoyevski, 11 Kasım 1821’de doğdu. Ailesinin kökleri Polonyalı soylulara kadar uzanıyor, ancak İngiliz Milletler Topluluğu dağıldıktan sonra Rusya’ya taşındılar. Zor bir hayata katlanmak zorunda kaldı.

Dostoyevski fakir bir ailede doğdu. Ailesi, ailelerini beslemek için yorulmadan çalıştı. 1837’de annesinin ölümü üzerine yatılı okula gönderildi. 1839’da babası aniden öldü. Ailesi küçük bir eve sürgün edildi. Edebiyatla tanışması da bu dönemde olmuştur. Ayrıca Rus Ortodoksluğunu takdir etmeye başladı. İncil’i ve klasik romanları okudu ve onun hakkında yazdı.

Dostoyevski erken yaşta yazmaya başladı. Friedrich Schiller ve Aleksandr Puşkin’in eserlerinden esinlenmiştir. Ayrıca Gotik ve Romantik kurguya hayran kaldı. Daha sonra liberal reformcu Rus yazarlardan oluşan bir grup olan Petrashevsky Circle’a katıldı.

1866’da Dostoyevski Suç ve Ceza’yı yazdı. Bu roman, Avrupa edebiyatında ufuk açıcı bir eser olarak kabul edilir. Aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere’deki sonraki yazarları da etkiledi. Kitap, Rusya’daki hapishane sonrası popülizmin bir tasviridir. 1868’de tefrika formatında yayınlandı.

Dostoyevski’nin romanları gerçeğin elçileri olarak kabul edilir. Hristiyan ahlakını çağdaş Rus toplumu üzerine gözlemlerle birleştiriyor. Çalışmaları karışık ve karmaşık. Bununla birlikte, altta yatan tema genellikle açıktır. Romanlarındaki karakterler genellikle toplumun sınırında olarak tasvir edilir.

Ayrıca mali zorluklarını şiddetlendiren kumar kayıpları yaşadı. Sonunda Rus ordusundaki görevinden istifa etti. 1880’de Slav Hayırseverler Derneği’nin başkan yardımcısı oldu.

Kariyer

Fyodor Dostoyevsky yaşamı boyunca tüm zamanların en ünlü yazarlarından biriydi. Sosyal meseleler, ahlak ve psikoloji hakkında yazdı. Ayrıca çok sayıda başarılı roman ve kısa öykü yayınladı. Eserleri hala geniş çapta okunmakta ve birçok dile çevrilmiştir.

Dostoyevski, 30 Ekim 1821’de Moskova, Rusya’da doğdu. Askeri mühendis olan babası Mihail Dostoyevski, oğlu için bir kariyer belirlemişti. Dindar bir Hıristiyan yetiştirilmişti. Günlük edebiyatı okuması öğretildi ve Romantik kurguya ilgi duydu.

Fyodor Dostoyevsky, Rusya’nın St. Petersburg kentindeki askeri mühendislik okulundan mezun oldu. Daha sonra yazarlık kariyerine devam etmek için komisyonundan istifa etti. Kısa öyküler ve otobiyografik eskizler yazmaya başladı. Ortodoks Hristiyanlığa güçlü bir inanandı. Aleksandr Puşkin ve Friedrich Schiller’in eserlerinden etkilenmiştir.

İlk yılları kötü sağlıkla karakterize edildi. Sağlığını iyileştirmek için 1862 ve 1863’te ülke dışına çıktı. Bu onun hayatında çok önemli bir dönüm noktasıydı. Dostoyevski, sürgünde olduğu süre boyunca siyasi fikirleri formüle etti ve bunları yazılarında ifade etti.

1864’te Dostoyevski roman ve kısa öyküler yayınlamaya başladı. İlk romanı Poor Folk kısa sürede başarılı oldu. Hükümet kuralları ve kısıtlamaları olan bir toplumda yaşayan insanın psikolojik karmaşıklığına odaklandı. Vissarion Belinsky’nin eserlerinden de etkilenmiştir.

Fyodor Dostoyevski 1881’de 59 yaşında öldü. Eserleri yaygın olarak kehanet niteliğinde kabul ediliyor. Eserleri okullarda popülerdir ve edebiyat mirası yaşamaya devam etmektedir. Eserleri güçlü alegorik ve felsefi unsurlar içerir. 1877’de İlimler Akademisi’ne seçildi.

Romanlar

Genellikle tüm zamanların en büyük romancılarından biri olarak kabul edilen Fyodor Dostoyevski, dünya edebiyatının en parlak eserlerinden bazılarını yazdı. Romanları, felsefi unsurları ve insan psikolojisinin karanlık köşelerine nüfuz etme yetenekleriyle tanınır. Romanları, doğru ve yanlış soruları sorarak gerçekliği yeniden tanımlar.

Dostoyevski, romanlarında insan şefkatini ve acıma kavramını irdelemiştir. Toplumdaki en savunmasız insanlara ses verdi. İnsanlığın zulümden kurtulduğunda doğal olarak iyiye döneceğine inanıyordu. Çalışmaları birkaç düşünce okulunu etkiledi.

1866’da Dostoyevski en ünlü eseri Suç ve Ceza’yı yazdı. Roman, 19. yüzyıl Rusya’sının sıkıntılı atmosferinde insan psikolojisini inceler. Yoksul bir öğrenci olan Raskolnikov’un hikayesi ahlaki ikilemleri gözler önüne seriyor. Bir suç işlemeyi planlıyor, ancak insani amaçların aşağılık araçları haklı çıkardığına inanıyor.

Dostoyevski’nin ilk romanı, 1846’da yirmi beş yaşındayken yayınlanan Yoksullar’dı. Hemen en çok satanlar arasına girdi. İkinci roman, The Double, 1870’te yayınlandı. Eylemlerinin sonuçlarıyla başa çıkmak için mücadele eden iğrenç bir kahraman. Onu klasik bir eser olan The Fountainhead takip ediyor. Felsefi bir yönü vardır, ancak dini unsurlarla doludur.

Son romanı Karamazov Kardeşler’de Dostoyevski inanç temasını araştırır. Karakterleri kendilerine ilk kez dürüstçe bakıyor. Entelektüelleri, yalnızca onlara göre hareket etmekten çok fikirleri hisseden kişiler olarak tasvir ediyor.

Dostoyevski’nin romanları dramatik sonlarla doludur. En büyük karakterlerini yaratmak için kendi yaşam deneyimlerinden yararlandı. Hayatı karmaşıktı ve sık sık kişisel ilişkilerde sorun yaşıyordu. Babası sert, zalim bir adamdı ve annesi o iki yaşındayken öldü.

Acı çekmekle ilgili teoriler

Fyodor Dostoyevski’nin ıstırap çekmesiyle ilgili çeşitli teori kaynakları onun romanlarına, denemelerine, notlarına ve diğer yazılarına yerleştirilmiştir. Bu kaynaklar arasında Petrashevsky Çevresi, Rus Ortodoksluğu ve Batı Aydınlanma düşünürleri yer alır. Dostoyevski’nin felsefesi bu kaynaklar tarafından şekillendirilmiş, ancak kendine özgü yorumunu da geliştirmiştir.

Dostoyevski’nin metafizik ıstırap teorisi Sibirya’da yaşadığı dönemde ortaya çıktı. Acı çekmenin en büyük nedeninin vicdan özgürlüğü olduğuna inanıyordu. Determinizm ve sosyalizme karşıydı. Romanlarında bu radikal ideolojileri sık sık hicveder. Ayrıca kötü eylemleri doğuran patolojik durumları da araştırdı.

Dostoyevski’nin ıstırap konulu kitaplarının ilki Karamazov Kardeşler’dir. Bu çalışma, acı çekme ve kefaret gibi başlıca felsefi temaları araştırıyor. Ortanca kardeş Ivan ile en küçük kardeşi Aloysha arasında geçen bir diyaloğu konu alıyor. Aile, aşk ve inançla ilgili sorunlarla boğuşurlar.

Dostoyevski, romanlarında radikal sosyalistleri de hicveder. Korkunç suçlar işleyen insanların, sessizce acı çekenlere göre daha kolay affedildiğini iddia etti. Ayrıca insanların açgözlülük ve yoğun melankoliden muzdarip olabileceğine inanıyordu. Açlığı durdurmanın, açlıktan ölme eyleminden daha zararlı olabileceğini öne sürdü.

Dostoyevski, ıstırap üzerine teorilerini geliştirmek için diyalojik bir yöntem kullandı. Çocuklara verilen zararları inceleyerek başladı ve bunu toplumun başarısızlıklarına karşı savunmak için kullandı. Gereksiz acıyı reddeden bir toplumun daha iyi bir toplum olacağına inanıyordu. Ayrıca, bir kişinin herkes için bir sorumluluk etiği geliştirebileceğine inanıyordu.

Dostoyevski determinizme ve rasyonel egoizme karşı çıktı. Ayrıca Tanrı’nın, ruhun ve kişisel bir Tanrı’nın varlığını da onayladı. Hristiyanlığın Tanrı’nın Krallığının bir parçası olduğuna inanıyordu.

Edebiyat

Dostoyevski hayatı boyunca pek çok mektup yazdı. İlkini 18 Temmuz 1849’da, sonuncusunu ise 22 Aralık 1849’da yazdı. Mektupları, Fyodor Dostoyevski’nin Karısına Mektupları adlı bir kitapta derlendi.

Dostoyevski’nin dili yalnızca insan doğasının değil, aynı zamanda evrenin yapısının da bir aynasıdır. Bu gerçek, bu baskıya eşlik eden notlarda açıkça görülmektedir.

Dostoyevski’nin mektupları, eserlerinin çevirileri için değerli bir tamamlayıcıdır. Bir çevirmenin orijinal metnin de kölesi olduğunu unutmamak önemlidir. Sonuç olarak, orijinali doğru bir şekilde yeni bir metne dönüştürmek önemlidir.

Andrew MacAndrew, The Selected Letters of Fyodor Dostoevsky’de 155 mektubu İngilizceye çevirmiştir. Bu mektuplar ilk olarak 1985 yılında Nauka tarafından yayınlandı ve yaklaşık 80 bin dolara mal oldu. Bazı mektupların başka çevirileri de mevcuttur, ancak Dostoyevski’nin mektuplarının daha eksiksiz bir çevirisi hâlâ gereklidir.

Dostoyevski’nin mektubu, romanın kabataslak bir ilk taslağıdır. Tutuklanmasına yol açan olayları anlatıyor. 18 Temmuz, 14 Eylül ve 22 Aralık 1849’da yazılmıştır. Aynı zamanda Dostoyevski’nin tutuklanmasını da anlatır.

Dostoyevski’nin çağdaşlarıyla tartışması, Joseph Frank’in biyografisinde ve Offord’un yazdığı denemelerde resmedilmiştir. Ancak bu, bu baskının Giriş bölümünün kapsamı dışındadır.

Birçok çeviride olduğu gibi yazar, Dostoyevski’nin orijinal metnini yeni bir formata dönüştürmeyi seçmiştir. Yeni çeviriler bazen beceriksiz ve anlaşılması zor. Bunun nedeni, bireysel konuşmacıların Dostoyevski’nin biyografisi ve kültürel geçmişi hakkında sınırlı bilgiye sahip olabilmesidir.

Dostoyevski’nin mektupları tam bir çeviri için çoktan gecikmiştir. Eserlerinin diğer birçok çevirisine değerli bir katkı olacaklar.