WordPress Site Dil Çeviri Eklentisi: Polylang Adım Adım Kurulum

SEO için optimize edilmiş çok dilli bir WordPress web sitesine sahip olmak, trafiğinizi artırmaya gerçekten yardımcı olabilir. Doğal olarak, bazıları İngilizce sonuçlardan çok daha az rekabete sahip olan birden çok dil için arama sonuçlarında görünerek sitenizin kitlesini genişletir.

Çok dilli bir site oluşturmanın birçok yolu vardır ve gerçekten isterseniz Google Translate’i sitenize entegre edebilirsiniz – bu sitenizi çevirmenin en kötü yoludur, bu yüzden lütfen YAPMAYIN. Google çok sayıda seçkin ürün sunarken, Google Çeviri arzulanan çok şey bırakıyor.

Makine çevirileri ASLA insanlar tarafından yapılan çeviriler kadar iyi olmayacaktır. Bilgisayarlar, basit terimler ve cümlelerle oldukça iyi bir iş çıkarırlar, ancak her şeyi doğru bir şekilde yorumlamak söz konusu olduğunda büyük ölçüde başarısız olur.

WordPress web siteniz için kaliteli paylaşılan barındırma arıyorsanız, A2 Hosting’i şiddetle tavsiye ederiz . Sınırsız SSD alanı, ücretsiz otomatik site yedeklemeleri, hız için optimize edilmiş barındırma ve 24/7/365 guru teknik desteği sunarlar.

WordPress + Polylang ile çok dilli bir site oluşturmak için bir eğitim izlemeyi tercih ediyorsanız aşağıdaki videoyu izleyin:

Bu yazıda, optimize edilmiş çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturmak için Polylang’ı Yoast SEO ile birlikte nasıl kullanacağınızı öğreteceğim . Sitenizin diğer dil versiyonlarını oluşturmak için profesyonel çevirmenler tutmanızı şiddetle tavsiye ederim (Papa John Paul II gibi değilseniz ve bir sürü dil konuşmuyorsanız).

Lütfen tüm gönderiler, sayfalar, medya öğeleri, kategoriler, etiketler, özel gönderi türleri, özel sınıflandırmalar, widget’lar, gezinme menüleri ve URL’ler için uygun çevirilere ihtiyacınız olacağını unutmayın. Siteniz daha önce bahsedilen tüm öğeleri kullanmayabilir, ancak yine de ekledim.

---

---

Site ziyaretçilerinize bir iyilik yapın ve insan çevirileri kullanın. Sitenizin ve içeriğinin kalitesi ve okunabilirliği üzerinde çok büyük bir etkisi vardır ve okuyucularınız bunu çok takdir edeceklerdir.

Yanlış makine çevirileri kullanmaktansa sitenizin YALNIZCA tek bir dilde olması gerektiğini düşünüyorum. WordPress Site Dil Çeviri

Polylang’ı Yükleme WordPress Site Dil Çeviri

İlk adım, Polylang eklentisini kurmak ve etkinleştirmektir . Kurulumu gerçekleştirmeden önce WordPress 4.0 veya üstünü kullandığınızdan emin olun. WordPress’i her zaman güncel tutmalısınız , ancak konu bu değil.

Başka bir çok dilli eklenti kullanıyorsanız, Polylang’ı etkinleştirmeden önce bunları devre dışı bıraktığınızdan emin olun. Yapmazsanız işler ters gidebilir.

Başının üzerinde Eklentileri ardından, WordPress Dashboard içinde Yeni Ekle . Ara Polylang ve tıklatın Şimdi Yükle . Ardından, ayarlar sayfasına gidin ve sitenizde kullanmayı planladığınız tüm dilleri ekleyin.

Bir dil seçtikten sonra, aşağıdaki alanları otomatik olarak dolduracaktır – Tam ad , Yerel Ayar , Dil kodu , Metin yönü ve Bayrak . Boş kalan tek alan, gezinme menüsünde dillerin görüneceği sırayı seçebileceğiniz Sıra alanıdır. Varsayılan dilinizi Sıra 0’a ayarlamak isteyeceksiniz , bu da onu navigasyon menünüzdeki ilk dil haline getirecektir.

Varsayılan dili ayarlama WordPress Site Dil Çeviri

Varsayılan dili ayarlamak için, seçmek istediğiniz dilde yıldızın üzerine gelin ve maviye döndüğünde tıklayın (yukarıdaki ekran görüntüsüne bakın).

Dizeler çevirileri

Dize çevirileri altında , sitenizdeki aşağıdakiler dahil çok çeşitli öğelerin çevirilerini ayarlayabilirsiniz:

•  Site başlığı, slogan, tarih biçimi ve saat biçimi gibi temel WordPress öğeleri . 
• Bir kenar çubuğunda, alt bilgide veya sitenizin başka herhangi bir yerinde kullandığınız herhangi bir Widget öğesi. Dize çevirileri, widget’larınızın hem başlığı hem de içeriği üzerinde size sınırlı kontrol sağlar ve sitenizin tüm farklı dilleri için sürümler oluşturmanıza olanak tanır.
• Ana sayfa (sitenizin genelinde görüntülenen kırıntılar için), site adı, alıntı, site açıklaması (sitedesc), arşivler, 404 sayfa ve daha fazlası gibi Yoast SEO öğeleri. Bunların çoğunda, onları yalnız bırakıyorum çünkü varsayılan olarak doğru ayarlandılar. Yoast SEO’nuz iyi yapılandırıldığında, her sayfayı optimize edecek ve doğrudan Yoast SEO kutusuna göndereceksiniz.

Widget’ları çevirme

Polylang, sitenizdeki tüm diller için widget eklemeyi kolaylaştırır. Yeni bir pencere öğesi eklediğinizde, varsayılan olarak tüm diller için gösterilecektir. Widget’ı kaydettikten sonra, onun tüm çevirilerini oluşturmak için Dize çevirilerini kullanabilirsiniz .

Bazı durumlarda, belirli bir parçacığı yalnızca tek bir dilde görüntülemek isteyebilirsiniz. Bunu yapmak için, widget’taki açılır menüden dili seçmeniz yeterlidir.

Sitenizde kullandığınız eklentilere bağlı olarak kurulacak daha fazla dize çevirisi olabilir. Örneğin, bir galeri eklentisi kullanıyorsanız, varsayılanın dışındaki tüm dillerde galeri adlarını ve fotoğraf başlıklarını ayarlamak isteyebilirsiniz.

Ayarlar

Diller > Ayarlar altında yapılandırılacak birkaç öğe vardır . Önemli olanların üzerinden geçeceğiz. Lütfen aşağıda dahil ettiğim ayarların geçmişte kullanmış olduğum ayarlar olduğunu unutmayın. Biraz araştırma yaptım ve kaliteli çok dilli sitelere baktım, sonra oluşturduğum siteleri onlardan sonra modelledim.

Diğer birçok şeyin yanı sıra, site yapısına ve alt etki alanlarını kullanıp kullanmadığınıza bağlı olarak sitenizde farklı ayarlar kullanmak isteyebilirsiniz.

URL değişiklikleri

Burada site URL’lerinizin görünümünü ayarlayabilirsiniz. En basit ve en kısa URL yapısını veren ayarları tavsiye ederim.

Bu seçenekleri ayarlamadan önce, Ayarlar > Kalıcı Bağlantılar altında uygun Kalıcı bağlantı yapılandırmasını seçin . Gönderi adının seçili olduğundan emin olun ve değişikliklerinizi kaydedin.

URL değişikliklerine geri döndüğünüzde, aşağıdakilerin seçildiğinden emin olmak isteyeceksiniz (yanlarında nokta veya onay işareti ile):

1. Dil, oldukça kalıcı bağlantılardaki dizin adından ayarlanır.
2. Varsayılan dil için URL dil bilgilerini gizleyin.
3. Oldukça kalıcı bağlantılarda / language / öğesini kaldırın (basit, daha kısa URL’ler genellikle daha iyidir).
4. Ön sayfa URL’si, sayfa adı veya kimliği yerine dil kodunu içerir.

Tarayıcı dilini algıla

Tarayıcı dilini algıla altında Etkinleştir’e tıklamak istiyorsunuz . Bu, birileri sitenizi ilk kez ziyaret ettiğinde, tarayıcısındaki dil ayarlarına göre dildeki ana sayfaya yönlendirilmesini sağlar. Ziyaretçinin tarayıcı dili sitenizdeki dillerden hiçbiriyle eşleşmiyorsa, varsayılan dil kullanılacaktır.

Lütfen bu seçeneklerin yalnızca dil içerikten, URL’deki dizin adından veya alt etki alanından seçildiğinde çalıştığını unutmayın. Birden fazla alan kullanıyorsanız, bu özelliği kullanmak için Polylang Pro’ya ihtiyacınız olacaktır.

Medya

Medya modülü varsayılan olarak etkinleştirilir ve resimlerle ilişkili tüm metni – başlık, alternatif metin ve açıklama – çevirme amacına hizmet eder.

Her dil için medya öğesi bilgilerini çevirmek, görsellerinizi  SEO için optimize etmenin harika bir yoludur  , ancak bu size bağlıdır. Kullanmak istemiyorsanız, devre dışı bırakmanız yeterlidir.

Tüm medya öğeleriniz için çeviriler oluşturmak istiyorsanız, medya modülünü etkin durumda bırakın. Medya kitaplığınızdaki öğeleri düzenlediğinizde, varsayılan diliniz için görüntü bilgilerini düzenleyebilir ve ardından diğer diller için çevirileri ekleyebilirsiniz.

1. Açılır menüden bir dil seçin.
2. Başlık (yukarıdaki resim), Başlık ve Alternatif Metin (resmin altında ) dahil olmak üzere medya bilgilerini girin . Ayrıca açıklama da girebilirsiniz, ancak bunun için endişelenmem. Çoğu tema zaten bunu göstermiyor gibi görünüyor. Bu üçünden Alt metni kesinlikle SEO için en önemli olanıdır.
3. Değişikliklerinizi kaydetmek için Güncelle düğmesini tıklayın .
4. Diğer diller için resim bilgisi eklemek için, istediğiniz dilin yanındaki + sembolünü tıklayın ve 1-3 arasındaki adımları tekrarlayın. Her dil için tüm bilgiler eklendikten sonra Güncelle’yi tıkladığınızdan emin olun .

Sayfalar, yazılar, kategoriler ve etiketler için çeviriler oluşturma

+ Sembolüne aşina olun çünkü çevrilmiş içerik oluşturmak için onu çok kullanacaksınız. Sayfalarda ve yazılarda, ekranınızın sağ üst tarafındaki Çeviriler altında Diller modülündedir (ekran görüntüsüne bakın).

Sayfalar ve yayınlar için dil varyasyonları oluşturmak için aşağıdaki basit adımları izleyin:

1. Başlık ve gövde içeriğiyle tamamlanmış yeni bir sayfa veya gönderi oluşturun.
2. Yayınla’yı tıklayın .
3. Hâlâ sayfa / gönderideyken, eklemek istediğiniz dilin bayrağının yanındaki + simgesini tıklayın.
4. Söz konusu dildeki içerik ve kullanmayı planladığınız diğer tüm içerikler için 1. ve 2. adımları tekrarlayın.

İçin Kategoriler ve Etiketler , + sembol orijinal kategori veya etiketinin sıradadır.

Kategoriler ve etiketler için dil varyasyonları eklemek için aşağıdakileri yapın:

1. Varsayılan dilde yeni bir kategori veya etiket oluşturun.
2. Yeni Kategori Ekle veya Yeni Etiket Ekle’yi tıklayın .
3. Ardından, eklemek istediğiniz diğer diller için ilgili bayrağın altındaki + sembolüne tıklayın .
4. Sitenizde kullanmak istediğiniz her dilde tüm kategorilere sahip olana kadar bu işlemi tekrarlayın.

Tüm öğeleriniz için zaten çeviriler oluşturduğunuzda, bunun yerine + simgesi bir kalem simgesi olacaktır. Her dil için çevrilmiş sayfaları, gönderileri, kategorileri veya etiketleri düzenlemek için üzerine tıklayın.

Yukarıdaki grafikte, onay işareti ( 1 ) sayfanın İngilizce olduğunu belirtirken, yanındaki kalem ( 2 ) o sayfanın diğer dil sürümünü (grafikte Lehçe) kolayca düzenlemenizi sağlar.

Dil değiştirici

Çoğu çok dilli site, diller arasında geçiş yapmanıza izin veren bayraklar veya metinler görüntüler ve Polylang bu seçeneği sunar. Bunu menülerde, widget’larda ve diğer alanlarda görüntüleyebilirsiniz.

WordPress Kontrol Panelinde Görünüm > Menüler’e gidin  ve sol tarafta Dil Değiştirici’yi arayın. Görmüyorsanız, üstteki Ekran Seçenekleri alanını genişletin ve Dil Değiştirici’nin yanındaki kutuyu işaretleyin (yukarıdaki ekran görüntüsüne bakın). Sadece onu alın ve menünüze taşıyın.

Dil Değiştiriciyi bir widget olarak kullanmak için, Görünüm > Pencere Öğeleri’ne gidin ve ardından modülü, görüntülemek istediğiniz sağdaki pencere öğesi alanına sürükleyin.

Artık sitenizdeki herhangi bir menüye veya widget’a bir dil değiştirici ekleyebilirsiniz. Genellikle, kullandığınız her dil için ana menülere eklemek en iyisidir.

Tema dosyalarını düzenleme konusunda rahatsanız, dil değiştiriciyi widget’ı kullanmadan bile ekleyebilirsiniz. Temanızda aşağıdaki şablon etiketini kullanmanız yeterlidir:

<ul> <? php pll_the_languages ​​();?> </ul>

Ayrıca bunu yalnızca bir dil için göstermeyi de seçebilirsiniz, ancak bunu neden yapmak istediğinizden emin değilim. Bir widget’ta gördüğümü hatırlamıyorum, ama bunun denemenizi engellemesine izin vermeyin.

Menünüze veya widget’ınıza ekledikten sonra aşağıdaki dil değiştirici seçeneklerini ayarlayabilirsiniz: 

• Açılır liste olarak görüntülenir
• Dil adlarını görüntüler
• Bayrakları görüntüler
• Ön sayfaya kuvvet bağlantısı
• Mevcut dili gizler
• Tercümesi olmayan dilleri gizler

Bu seçenekler kullanışlıdır, bu nedenle bunları siteniz için en mantıklı olacak şekilde yapılandırdığınızdan emin olun.

Oluşturduğum çok dilli sitelerle aşağıdaki seçenekleri seçtim:

• Bayrakları gösterdim ama dil adlarını göstermedim – Daha iyi görünüyor ve bence her ikisine de sahip olmak abartılı. İnsanlar kendi bayraklarının neye benzediğini bilirler, bu yüzden adı yazmak gereksizdir.
• Ayrıca mevcut dili de gizledim – Birisi siteye tercih ettiği dilde zaten göz atıyorsa, menüde tekrar göstermenin bir nedeni yoktur.

Yoast SEO ile çok dilli sitenizi optimize etme

Çok dilli sitenizi kurduktan sonra, Google için optimize edildiğinden emin olmanız önemlidir.

Bunu yapmak için Yoast SEO kullanacaksınız . Aşağıdakiler  dahil web sitenizin tüm dil sürümlerini doğru bir şekilde yapılandırmanıza yardımcı olacak bir eklentidir :

• Hem sayfalar hem de gönderiler için başlıklar – bu, en önemli sayfa içi SEO öğesidir
• Meta açıklamaları – arama motorlarında başlığın altında görünen snippet. Arama yapanları sonucunuzu tıklamaya teşvik etmek için burada ilgi çekici bir kopya oluşturun.
• Kalıcı bağlantılar – durdurma sözcüklerini sümüklü böceklerden kaldırın, kısaltın ve basitleştirin.

Sitenizin arama motorları için hazırlandığından emin olmak için tüm önemli ayarların üzerinden geçeceğiz.

Öncelikle Eklentiler > Yeni ekle’ye gidin ve Yoast SEO arayın . Bulduğunuzda, kur’a tıklayın, ardından etkinleştirin.

Bu öğeleri Yoast’ta ayarladıktan sonra, kolayca çevirmek için Strings çevirilerini kullanacaksınız.

Sayfa / Yazı Başlıkları ve Meta Açıklamaları

Varsayılan olarak, Yoast SEO, çeşitli kısa kodlar kullanarak içeriğinize göre sayfa ve yazı başlıklarını otomatik olarak ayarlar.

Hem sayfalar hem de yazılar için özel SEO başlıkları ve meta açıklamaları yazmak çok daha iyidir ve bunu Postayı Düzenle veya Sayfayı Düzenle alanlarında kolayca yapabilirsiniz . Bunu Yoast SEO modülündeki gövde içeriği alanının altında bulacaksınız.

Gönderi / sayfa başlıklarını ve meta açıklamaları ayarlamak için aşağıdakileri yapın:

1. İnip Yoast SEO modülü ve tıklayın Düzen Snippet’ine .
2. SEO başlık alanına istediğiniz sayfa / gönderi başlığını girin .
3. Meta açıklama kutusuna ilgi çekici bir kopya ekleyin . İyi yazılmış meta açıklamalar, arama yapanları başka birinin değil, sizin sonucunuza tıklamaya teşvik eder.

Yoast hem uzunluğu ne zaman yeşile döner bir renkli çubuk sağlar SEO başlık ve Meta açıklama alanlarında idealdir. Kullanın ve optimum uzunluklarda başlıklar ve meta açıklamalar oluşturmaya çalışın.

Gelişmiş Ayarlar

Yoast SEO’daki bazı seçenekleri görmek için önce Gelişmiş ayarlar sayfalarını etkinleştirmelisiniz . Bunu yapmak için Gösterge Tablosu > Özellikler’e gidin ve kaydırıcının Etkin olarak ayarlandığından emin olun (yukarıdaki ekran görüntüsüne bakın).

Kalıcı bağlantılar

Yoast , site URL’lerinizden durdurma kelimelerini kaldırmanıza izin verir , bu da onları basitleştirmenize ve kısaltmanıza yardımcı olur. Gelen Temizlik Permalinks altında bölümünde  Gelişmiş > Kalıcı Bağlantılar , sürgüyü ayarlayın çıkarın . Şimdi, yeni bir sayfa veya gönderi oluşturduğunuzda, Yoast bu gereksiz kelimeleri sümüklü böcek veya kalıcı bağlantılardan otomatik olarak kaldıracaktır (en üstte başlığın hemen altında gösterilir).

Polylang’ın ücretsiz sürümü ile, her sayfanın ve gönderinin tüm dil sürümleri için farklı URL’ler kullanmanız gerekir. Premium sürümlerinde, tüm dillerde aynı URL’yi kullanabilirsiniz. Bu güzel bir özellik gibi görünse de bence tamamen gerekli değil. Ücretsiz sürümü kullanıyorum ve URL’lerim her dil için farklı.

Sonuç

Polylang’ı Yoast SEO ile birlikte kendi optimize edilmiş, çok dilli WordPress sitenizi oluşturmak için kullanmak, birden fazla dilde içerik sağlayarak sitenizin organik trafiğini artırmanın harika bir yoludur.

Kendinize bir iyilik yapın ve sitenizde kullanılan diller için kaliteli çeviriler kullanın. Makine çevirileri son derece hatalı olduğundan ve markanızı olumsuz şekilde yansıttığından, Google Çeviri’ye güvenmeyin. Kaliteli trafik istiyorsanız, kaliteli içerik sağlayın.

Dünyanın her yerinden gelen web sitesi trafiğindeki artış sizi şaşırtabilir.

Sitenizi çok dilli yapmakta zorlanıyor musunuz? Aşağıya yorum ve soru bırakın, ben de size yardımcı olmaya çalışacağım (sorununuzu çözebileceğimin garantisi yok).

Bunu da beğenebilirsiniz: https://www.mebvizyon.com/wordpress-online-kurs-olusturma-adim-adim-kilavuz/